Straipsniai

Žyma: vertimas raštu

  • Aktuali informacija apie vertimus žodžiu ir raštu

    Verticia.ltVerticia – dešimtmetį veikiantis vertimų biuras, kurio interneto svetainėje (Verticia.lt) sužinome nemažai aktualios informacijos. Tad ją ir aptarsime.

    Apsilankius tinklalapyje įspūdis labai geras, todėl galima pagirti dizainerius. Viskas atrodo išdėstyta patogiai. Matoma frazė „Patikimi vertimai laiku“, vadinasi, puslapyje apsilankęs klientas tikisi produktyviai atliekamo darbo. Dešinėje pusėje esantys laukeliai – tai galimybė nusiųsti tekstą ir gauti kainos pasiūlymą. Na, o viršuje yra septyni meniu punktai. Pirmasis kone įdomiausias, nes susijęs su akcijomis. Čia akcentuojamas kainos lankstumas, o tai yra patrauklus aspektas kiekvienam užsakovui.

    Verticia.lt taip pat prisistato. Skiltyje „Apie mus“ galima susipažinti su vertimo biuru. O kokia gali būti geresnė pradžia nei mandagus prisistatymas? Tai tarsi draugiškas rankos paspaudimas. Beje, efektyvūs sakiniai įrodo, kad žmonės, nuolat dirbantys su tekstais, sugeba žodžius išdėlioti ne bet kaip. Kiekvienas žodis atlieka jam priskirtą funkciją, kiekviena frazė turi savo vaidmenį.

    Kita skiltis – „Kalbos“. Trys stulpeliai po dvylika eilučių. Oho! Tikrai taip, siūloma daugybė kalbų kombinacijų. Neapsiribojama populiariausiomis. Net tais atvejais, kai reikia išversti tekstą į kalbą, kurios Lietuvoje beveik niekas nemoka, biuras pateikia pasiūlymą.

    Beje, Verticia.lt kalbą sieja ne tik su komunikacija, bet ir su kultūra. Ir tai išties pasitvirtina – tai, kaip šnekame, atspindi mūsų kultūrą.

    Toliau pereiname prie vertimo raštu. Štai čia nemažai informacijos. Bendrai aptariama, kas yra vertimai raštu, tuomet rašoma apie standartinių dokumentų vertimą, apie oficialių dokumentų vertimą, apie specifinių dokumentų vertimą, apie vertimą internetu. Kiekviena iš šių nišų turi savo specifiką, o labiausiai norėtųsi padiskutuoti apie paskiausiai paminėtą (vertimą internetu). Įvairios frazės, nedideli fragmentai gali būti perteikiami kita kalba itin greitai – taip taupomas užsakovų laikas. Todėl Verticia.lt vardas vertintinas kaip sparčių paslaugų pavyzdys.

    Kita tema – vertimas žodžiu. Nuoseklusis, sinchroninis, šnibždamas sinchroninis vertimas ir netgi vertimas telefonu – štai tokios paslaugos teikiamos žodžiu. Įdomu tai, kad Verticia.lt ne tik kalba verslo susitikimuose ar kitokiuose renginiuose, bet ir nuomoja įrangą. Prireikus čia galima išsinuomoti kabinų, mikrofonų, ausinių.

    „Kainos ir atsiskaitymai“ – taip pavadintas priešpaskutinis meniu punktas. Sudaromos kuo palankesnės atsiskaitymo sąlygos – itin gera žinia kiekvienam, kai prireikia vienokio ar kitokio vertimo. Kalbų meną įvaldęs biuras nurodo ir įkainius, kurie skiriasi priklausomai nuo konkrečios kalbos.

    Nurodomi ir kontaktai, kur parašytas ir darbo laikas. Viską apžvelgus įspūdis teigiamas, tad turint neišverstą tekstą žinoma, kur kreiptis.

     

     

  • Vertimas žodžiu – kam reikalinga ši paslauga?

    Vertimas raštuVertimo paslauga – tai procesas, kurio gyvenime gali prireikti kiekvienam iš mūsų. Vertimas gali būti vykdomas raštu ir žodžiu. Profesionalus vertėjas teikdamas šią paslaugą garantuoja, kad vertimas bus atliktas sklandžiai, kokybiškai ir patikimai. Vertimas raštu kartu apima ir redagavimo paslaugą, kurios metu išverstas tekstas pateikiamas be jokių rašybos ar stiliaus klaidų. Atliekant vertimą žodžiu vertėjas užtikrina sklandžią ir logišką kalbą. Vertimas raštu skirstomas į septynias skirtingas tematikas (techninį, medicininį, dokumentų, finansinį, juridinį, interneto svetainių bei rinkodaros vertimus. Kalbant apie vertimą žodžiu matoma šiek tiek kitokia situacija, nes šios paslaugos teikimo principas skiriasi. Jis gali būti atliekamas dviem būdais: nuosekliai (kuomet vertėjas ir pranešėjas kalba pakaitomis) arba sinchroniškai (kuomet vertėjas pranešėjo kalbą verčia atsilikdamas keletu sekundžių. Dažniausiai šis vertimas vykdomas į klausytojų ausį – per ausines). Kur galima pritaikyti šiuos du skirtingus vertimo žodžiu būdus?

    Vykstant įvairiems susirinkimams, konferencijoms, seminarams ar kitokio panašaus pobūdžio renginiuose, kuriuose yra keletas kviestinių svečių iš užsienio, kurie, galbūt, skaitys pranešimą ar sakys kalbą, patartina ir naudingiausia užsisakyti nuoseklaus vertimo žodžiu paslaugą. Vertimas žodžiu dar gali būti skirstomas į:

    • Trumpalaikį vertimą žodžiu, kurio metu vertėjas verčia kas keletą pranešėjo sakinių. Abu asmenys kalba pakaitomis.
    • Ilgalaikį vertimą žodžiu, kurio metu verčiamas 5 – 20 min. pranešėjo kalbos fragmentas. Tokiu būdu vertimas neatliekamas žodis žodin, o pateikiamos pranešimo bendros frazės, pagrindinės mintys.

    Nuoseklus vertimas naudingas tuomet, kai auditorijoje sėdintys klausytojai yra tos pačios šalies atstovai, kalbantys ta pačia kalba, o pranešėjas tėra vienintelis užsienio kalbos atstovas. Tokiu atveju vertimas bus atliekamas vienu renginio momentu.

    Sinchroninis vertimas žodžiu – kiek sudėtingesnė užduotis vertėjus. Ši paslauga naudinga tuomet, kai į susirinkimą, konferenciją, seminarą ar kitą panašaus pobūdžio renginį atvyksta daug skirtingų šalių atstovų. Kiekvienam iš jų reikalingas vertimas į jo kalbą, nes visi pranešėjai – skirtingų kalbų atstovai. Tokiu atveju samdomas keletas profesionalių vertėjų, kurie sėdėdami tam tikroje patalpoje verstų iš vienos kalbos į kitą pranešėjų dėstomas mintis. Asmuo, kuriam reikalingas vertimas, vertėjo žodžius girdi per ausines. Tai įtemptas ir atsakingas darbas, kurio metu vertėjas turi susikaupti ir susikoncentruoti ties pranešėju ir įdėmiai klausytis kiekvieno jo žodžio.

    Vertimas žodžiu yra kiek sudėtingesnis nei vertimas raštu, nes atliekant vertimą raštu galima šiek tiek pagalvoti, skirti laiko tinkamo žodžio pavartojimui. Priešinga situacija yra atliekant vertimą žodžiu, nes jis vyksta gyvai ir visas vertimas atliekamas tiesiogiai. Tačiau verta pabrėžti, kad profesionaliam vertėjui tai nėra problema.

    Vertimas Klaipėdoje, Vilniuje, Kaune ir kituose Lietuvos miestuose – dažnai sutinkama paslauga, todėl kiekviename didžiajame Lietuvos mieste esti vertimų biuras, kuris Jums išties pagalbos ranką reikiamu laiku ir reikiamoje vietoje.