Latvių kalba itin panaši į lietuvių. Bent jau taip mano nemaža dalis užsieniečių. Jiems atskirti kalbas gali būti sudėtinga. Visgi, tiek lietuviai, tiek latviai žino, jog skiriasi ne tik abėcėlės raidės, bet ir skambesys bei kiti dalykai. Panašius žodžius rasti šiose kalbose sudėtinga. Iš esmės, tai dvi skirtingos kalbos ir mokant lietuvių kalbą, latviškai tikrai būtų sudėtinga susišnekėti ar bent ką nors suprasti. Latvių kalbos vertėjai Lietuvoje žino, jog lietuviams kartais prireikia latvių kalbos. Ne tik lietuviams, bet ir užsieniečiams, esantiems Lietuvoje. Visgi, žmonės, kuriems prireikė vertimų, turi nedidelį pasirinkimą. Vertėjų Lietuvoje yra daug, tačiau jie moka skirtingas kalbas. Kai kurios kalbos retos, todėl ir vertėją rasti gana sudėtinga. Pavyzdžiui, latvių kalbos vertėją rasti Lietuvoje tikrai sudėtinga. Profesionalų vertėją rasti turbūt lengviau nei mėgėją. Itin nedidelė dalis lietuvių gali kalbėti ir lietuviškai, ir latviškai. Pasirinkti vertėją gali būti lengva, kadangi pasirinkimo yra nedaug. Lengviausia kreiptis į vertimų biurą. Paprasčiausia, kadangi jie galės išversti tekstus arba patarti, kur kreiptis dėl vertimų. Vertimas į latvių kalbą tikrai naudingas, tačiau svarbu atkreipti dėmesį į tai, jog latvių kalbos vertimai gali būti kartais ne tokie pigūs, kaip kitų kalbų vertimai. Kodėl? Retesnių kalbų vertėjai gali būti brangiau apmokami. Reikia atsižvelgti ir į tai, jog kartais gali reikėti atlikti vertimus kelis kartus. Pavyzdžiui, vertimų biuras turi kontaktus žmogaus, kuris yra latvių kalbos vertėjas, tačiau moka tik anglų ir latvių kalbas. Tuomet reikia versti tekstą į anglų kalbą ir tik tuomet siųsti kitam vertėjui. Svarbu atkreipti dėmesį į tai, jog vertėjas gali nurodyti brangią kainą, o ir vertimų biuras turi užsidirbti. Žodžiu, nereikia stebėtis, kai vertimų biuras siūlo brangias kainas tuomet, kai pasirenkama reta kalba. Visgi, kad ir kokią kainą pasiūlytų, visada galima paieškoti pigiau. Vertimų biurų yra nemažai, todėl galima pasidomėti kainomis, sąlygomis ir tuomet nuspręsti, kur kreiptis.
Ar būtina pasirašyti sutartį?
Profesionalūs vertėjai siūlo pasirašyti sutartis, kurios neretai yra palankios klientui. Pasirašyti sutartį naudinga, kadangi sąlygos neretai nurodo, jog tekstai turi būti išversti profesionaliai, negali būti klaidų. Sutartis naudinga, tačiau ją pasirašyti siūlo ne visi vertėjai. Kas nesiūlo pasirašyti sutarčių? Tai dažniausiai savarankiškai dirbantys vertėjai. Kartais net ir profesionalūs vertėjai, dirbantys savarankiškai, nesiūlo pasirašyti sutarčių. Akivaizdu, jog atsakomybės prisiimti už savo darbus nori ne kiekvienas. Naudinga pasidomėti, ar būtų galima pasirašyti sutartį ir tik tuomet bendrauti su vertėju. Svarbu, jog vertėjas garantuotų, kad darbas atlikti kokybiškai. Svarbu pasidomėti sąlygomis, jog būtų galima gauti profesionaliai išverstus tekstus ir nesirūpinti jų kokybe.
Daugiau apie vertimus iš latvių kalbos ir į latvių kalbą skaitykite čia.